1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
[pájaros cantando]
4
00:00:57,360 --> 00:00:58,480
[Joe] Vaya.
5
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Mmm. Gracias.
6
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
[Claire exhala] Esto es felicidad.
7
00:01:22,320 --> 00:01:23,680
[Joe] Mmmm.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Toma esto.
9
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
[Claire] Parece elegante.
10
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Es el más elegante de los elegantes.
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Es realmente difícil.
12
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
Ya sabes… yo quería, erm…
13
00:02:06,440 --> 00:02:09,680
[risas] No pensé
iba a ser así, pero...
14
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
[en voz baja] Joder.
15
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
¡Argh!
16
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
-[niño] ¡Abuelo!
-¡Argh!
17
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
¡Abuelo, ayuda!
18
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
[abuelo] ¡El cordón de apertura!
19
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
¡Tira del cordón!
20
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
¡Saca al chico!
21
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
-[Joe] ¡Salta!
-[abuelo] ¡Argh!
22
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Sácalo.
23
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
¡Sácalo!
24
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
-¡Sube!
-¡Abuelo!
25
00:02:58,640 --> 00:03:00,520
-Agarra la cuerda.
-[abuelo] Tira del cordón de apertura.
26
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
¡El cordón de apertura!
27
00:03:02,800 --> 00:03:04,040
¡El rojo!
28
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
[todos] ¡No! ¡No!
29
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
¡Abuelo!
30
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
¡Está bien!
31
00:03:15,080 --> 00:03:15,920
¡Argh!
32
00:03:17,160 --> 00:03:19,080
Tíralo ahora. El cordón de apertura.
33
00:03:29,600 --> 00:03:31,480
-¿Cómo te llamas?
-Acosar.
34
00:03:31,560 --> 00:03:33,240
¿Quieres salir?
35
00:03:34,600 --> 00:03:36,520
Vamos a sacarte de ahí.
36
00:03:37,240 --> 00:03:38,960
[sopla el viento]
37
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
[ráfagas de viento]
38
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
[respiración pesada]
39
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
[gruñidos]
40
00:04:22,880 --> 00:04:24,320
[gruñidos]
41
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
Su nombre era John Logan.
42
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
Era un médico de cabecera de Oxford.
43
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
Tenía esposa y un hijo pequeño.
44
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
Mierda.
45
00:05:31,800 --> 00:05:33,720
Quizás pensó que era su deber.
46
00:05:33,800 --> 00:05:36,120
no creo
se sintió obligado a suicidarse.
47
00:05:36,200 --> 00:05:38,680
-No está en el juramento hipocrático, ¿verdad?
-[Claire] Exacto.
48
00:05:38,760 --> 00:05:40,360
Era simplemente un buen tipo.
49
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Bueno, no podría haberlo hecho.
50
00:05:46,840 --> 00:05:48,760
Habrías hecho lo mismo.
51
00:05:48,960 --> 00:05:50,880
[Robin] No pude. Soy un cobarde nato.
52
00:05:50,960 --> 00:05:52,880
[riendo]
53
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
Se quedó allí colgado durante unos segundos.
54
00:06:03,760 --> 00:06:07,040
Como si fuera a batir los brazos.
y volar como una caricatura.
55
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Bugs Bunny.
56
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
Tom y Jerry.
57
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
-Twittie Pie.
-Twittie Pie.
58
00:06:17,680 --> 00:06:18,840
Pero no lo hizo, ¿verdad?
59
00:06:29,760 --> 00:06:31,680
Quiero decir, ¿a qué te dedicas?
60
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
Fue como si de repente yo fuera el líder.
61
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
¿Todos bien?
62
00:06:36,880 --> 00:06:40,240
Estas personas necesitan mi ayuda.
Ya sabes, cosas así.
63
00:06:40,320 --> 00:06:42,680
No, lo eras. Eras como un… Un…
64
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
-Una momia. Zombi.
-Zombi.
65
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
-Lo eras.
-Quiero decir, había un cuerpo por encontrar.
66
00:06:46,880 --> 00:06:48,760
Trabajo por hacer.
67
00:06:48,880 --> 00:06:50,400
Quizás haya algo que podamos hacer.
68
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
Y puede que no esté muerto.
69
00:07:08,800 --> 00:07:10,840
[balido de ovejas]
70
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
[moscas zumbando]
71
00:07:39,600 --> 00:07:41,440
¿Crees que está muerto?
72
00:07:41,520 --> 00:07:45,440
Pero de una manera curiosa sabía lo que quería decir.
porque lo seguía esperando
73
00:07:47,120 --> 00:07:49,760
levantarse, alejarse. yo…
74
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
Quizás estaba en shock.
75
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
Estaba en shock.
76
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
Estoy en shock ahora.
77
00:08:04,880 --> 00:08:07,400
Hay... no hay mucho que podamos hacer ahora.
78
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
Podemos orar.
79
00:08:14,960 --> 00:08:17,480
Encuentro que ayuda en momentos como este.
80
00:08:19,560 --> 00:08:22,840
Bueno, realmente no es lo mío.
81
00:08:23,360 --> 00:08:26,280
-Creo que realmente lo necesitas.
-Mira, lo siento, no. Tú, por favor.
82
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Yo... Si es necesario, adelante.
83
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
¿Por qué no lo harás?
84
00:08:32,280 --> 00:08:33,960
Bueno, ¿no crees que oró?
85
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
Por favor.
86
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
Por favor.
87
00:08:49,200 --> 00:08:50,080
[risas]
88
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
[recita la oración en voz baja]
89
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
[charla de radio de la policía a distancia]
90
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
[Rachel] ¿Qué pasó con el niño?
91
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
[Joe] Se recuperó,
92
00:09:16,680 --> 00:09:18,920
bajó el globo
en un campo a cinco millas de distancia.
93
00:09:19,000 --> 00:09:21,040
-[Rachel] Oh, no.
-[Robin] Oh, Dios.
94
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Entonces el médico murió en vano.
95
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
[Robin] Eso es terrible.
96
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
No tiene ningún sentido, ¿verdad?
97
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Lo intentaste. Hiciste lo mejor que pudiste.
98
00:09:34,640 --> 00:09:36,840
Eres tan valiente. ¿No es valiente?
99
00:09:36,920 --> 00:09:38,840
Habría sido un desastre farfullando.
100
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Soy un desastre farfullando.
101
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[Raquel se ríe]
102
00:09:42,640 --> 00:09:44,920
Sí, bueno, habría empezado a gritar.
103
00:09:45,000 --> 00:09:46,920
[todos ríen]
104
00:09:47,760 --> 00:09:51,600
Corriendo por ahí retorciéndome las manos
y torciendo mi tobillo.
105
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
[la risa ahoga el discurso]
106
00:09:55,640 --> 00:09:56,760
Entonces, sí.
107
00:10:07,680 --> 00:10:09,560
Pero solté la cuerda. Lo dejé ir.
108
00:10:09,640 --> 00:10:11,560
-Pero si no lo hubieras hecho--
-Sí, pero lo dejé ir.
109
00:10:11,640 --> 00:10:14,080
-Si no lo hubieras hecho, estaría aquí sin ti.
-Me dejo ir.
110
00:10:14,160 --> 00:10:16,080
Sí, pero si no lo hubiera dejado ir...
111
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
Si ninguno de nosotros nos hubiera soltado...
112
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
Podríamos haber derribado ese globo.
113
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
-[bebé llora]
-Oh, lo siento.
114
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
Le están saliendo los dientes.
115
00:10:38,800 --> 00:10:40,680
[bebé llora]
116
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
Escuche. Volaste por el aire.
117
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
En realidad estabas en el aire.
118
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
Fue un intento de rescate aéreo.
119
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Ya sabes, luchaste con los dioses.
y viviste.
120
00:10:54,160 --> 00:10:56,960
En comparación con la mayoría de las personas,
Eres un jodido héroe de acción.
121
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
[Claire] Fue el viento.
122
00:10:58,760 --> 00:11:00,360
Fue el viento.
123
00:11:00,440 --> 00:11:03,440
¿Dejarías de decir eso?
No fue el maldito viento.
124
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
[el viento aúlla en la distancia]
125
00:11:31,520 --> 00:11:33,400
[jadeos]
126
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
[respirando pesadamente]
127
00:11:39,240 --> 00:11:41,160
Oye. Ven aquí.
128
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
Ey.
129
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
[Joe] Cuando decimos que estamos enamorados,
130
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
¿Qué significa?
131
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
¿Podría ser que este complejo,
132
00:12:08,400 --> 00:12:13,400
sentimiento transformador deslumbrante
¿Es sólo una ilusión?
133
00:12:15,720 --> 00:12:19,920
¿Podría ser sólo un truco, un truco jugado?
¿Sobre nosotros por naturaleza sólo para hacernos follar?
134
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
[risas]
135
00:12:21,360 --> 00:12:23,840
[Joe] Imaginamos que el amor tiene significado.
136
00:12:24,880 --> 00:12:27,200
Pero, ¿podría ser realmente...?
137
00:12:28,360 --> 00:12:30,240
sin sentido?
138
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
Patata.
139
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
-¿Cómo es tu vida amorosa?
-[estudiantes riendo]
140
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
[niño] ¡Mamá!
141
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
¡Momia!
142
00:12:46,280 --> 00:12:47,920
¡Mamá!
143
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
[ruido]
144
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
[teléfono sonando]
145
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
-Hola.
-[Jed] Hola, amigo. Soy Jed.
146
00:14:32,760 --> 00:14:34,680
Ya sabes, desde el globo.
147
00:14:35,520 --> 00:14:36,840
Hola.
148
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
Erm, ¿cómo conseguiste este número?
149
00:14:39,000 --> 00:14:42,520
Oh, sí, eh, me lo dio la policía.
150
00:14:43,920 --> 00:14:45,040
Entonces, em...
151
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
cual es el problema?
152
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
Me preguntaba
si te gustaría reunirnos.
153
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
En realidad, ya sabes, soy...
Estoy muy, muy ocupado en este momento.
154
00:14:55,120 --> 00:14:58,120
De hecho, estoy en lo cierto
en medio de algo ahora, así que...
155
00:14:58,200 --> 00:15:02,040
Realmente no me importaría
Hablando de esto, ya sabes.
156
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
-¿Hablando de qué?
-Oh, ya sabes, cosas.
157
00:15:05,840 --> 00:15:07,680
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Em…
158
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
-Bueno, a…
-Mira, mira, sé que estás ocupada.
159
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
Sé que esto es un poco atrevido de mi parte.
160
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Mira, mira, te haré una promesa.
161
00:15:16,240 --> 00:15:19,440
Solo mírame esta vez, sí,
y nunca más te molestaré.
162
00:15:19,520 --> 00:15:23,160
Esa es una promesa solemne
¿sabes a qué me refiero?
163
00:15:24,680 --> 00:15:27,680
Realmente creo que deberíamos
164
00:15:28,640 --> 00:15:30,560
hablar de lo que pasó.
165
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
Quiero decir, ¿a qué se debió todo eso, eh?
166
00:15:34,120 --> 00:15:35,600
Joder.
167
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Es como, ya sabes, joder.
168
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
¿Dónde estás?
169
00:15:44,080 --> 00:15:46,000
-Oh, puedo ir a verte.
-No, no, no.
170
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
Sólo, erm... Sólo dime dónde estás.
171
00:15:50,120 --> 00:15:52,960
Yo soy, ejem...
Estoy en el parque al otro lado de la calle.
172
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
¿Cómo estás, amigo?
173
00:16:08,200 --> 00:16:09,960
Qué bueno verte, Jez. ¿Cómo estás?
174
00:16:10,040 --> 00:16:11,360
-Jed.
-¿Lo siento?
175
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
-Jed. Jed Parry.
-Lo siento.
176
00:16:13,040 --> 00:16:15,440
-Jed, Jed. ¿Cómo estás?
-Hola.
177
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Entonces…
178
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
-Hay un café en el camino. Pensé...
-He comido.
179
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
Cocine una fritura deslumbrante.
180
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
Ya desayuné.
Estoy bien. Gracias.
181
00:16:24,920 --> 00:16:28,600
Bueno, prefiero entrar, si lo sabes.
Lo que quiero decir es que es bastante importante.
182
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
¿No puedes decírmelo aquí?
183
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
Tú... sabes de lo que estoy hablando.
184
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
¿Quieres que te lo explique?
185
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Sí, creo que lo haría, de hecho.
186
00:16:38,200 --> 00:16:40,720
-Estoy un poco en el…
-Vamos, Joe, sé un deportista.
187
00:16:40,800 --> 00:16:42,560
-Tengo mucho trabajo que hacer.
-Disparates.
188
00:16:42,640 --> 00:16:45,920
Sí. Estoy en medio de algo.
No sé de qué se trata esto realmente.
189
00:16:46,000 --> 00:16:48,360
No finjas que no lo sabes
de lo que estoy hablando.
190
00:16:48,440 --> 00:16:51,040
-Pues yo no.
-¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
191
00:16:51,640 --> 00:16:52,880
Sólo dilo.
192
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
-Ábrete a mí.
-Mira…
193
00:16:57,680 --> 00:16:59,720
Gracias, pero, em...
194
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
Tengo... tengo que irme
y hacer otra cosa.
195
00:17:04,280 --> 00:17:05,400
Bien.
196
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Bueno, adiós. Adiós entonces.
197
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Bueno.
198
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
Nos vemos, adiós.
199
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
Adiós.
200
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
[Joe] Es un poco extrañamente familiar,
201
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
como si me conociera
o somos viejos amigos o algo así.
202
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
[Claire] Bueno, tal vez se sienta solo.
203
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Sí.
204
00:17:55,600 --> 00:17:58,280
Eso es lo que pensé. Simplemente solitario.
205
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
Es muy amigable.
206
00:18:05,840 --> 00:18:07,880
[Claire] Bueno, suena bien.
207
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
¿José?
208
00:18:24,040 --> 00:18:29,120
Entonces, estamos diciendo
el arte es sólo una herramienta evolutiva.
209
00:18:29,480 --> 00:18:34,400
Quizás todo tipo de seres humanos complejos.
El comportamiento tiene el mismo propósito.
210
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
Quizás el comportamiento moral sea otro.
211
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Justicia. Amabilidad. Autosacrificio.
212
00:18:39,960 --> 00:18:44,880
[farfulla] Entonces, no hay nada que hacer.
con caracter
213
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
o personalidad,
214
00:18:47,840 --> 00:18:52,160
o, ya sabes, simple… bondad.
215
00:18:53,040 --> 00:18:55,280
Quizás eso también sea una ilusión.
216
00:18:56,640 --> 00:18:57,600
Guau.
217
00:19:01,520 --> 00:19:03,560
Eso es excelente.
218
00:19:11,520 --> 00:19:17,600
Ella es amable y brillante.
y tiene buen sentido del humor y...
219
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
El problema es que ella sólo habla polaco.
220
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
¿Dónde la conociste?
221
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Ella es la au pair.
222
00:19:35,400 --> 00:19:37,960
De buen tono. Eso es muy elegante.
223
00:19:38,520 --> 00:19:41,560
Pero ella es mucho más que eso. Emm...
224
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Eres mi hermana.
225
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Se supone que debes decir algo agradable.
226
00:19:52,360 --> 00:19:53,840
[Joe] ¡Maldito infierno!
227
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
-Cuando nos casemos...
-Ajá.
228
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
-…si nos casamos…
-Sí.
229
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
…tendremos tantos hijos
que si me dejaste,
230
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
la manutención de los hijos lo paralizaría.
231
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
Quiero decir, ¿qué pasa si te escapas?
¿Con la au pair, de todos modos?
232
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
No tenemos una au pair.
233
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
Quiero decir, si conseguimos uno.
234
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Depende de cómo se vea.
235
00:20:15,040 --> 00:20:16,720
[Claire] Puede que te sientas tentado.
236
00:20:17,680 --> 00:20:19,720
No puedo imaginar que eso suceda.
237
00:20:20,240 --> 00:20:21,760
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
238
00:20:21,840 --> 00:20:23,960
No, quise decir que no puedo imaginarme sentirme tentado.
239
00:20:24,040 --> 00:20:25,720
¡Oh!
240
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
No quiero dejarlo demasiado tarde, Joe.
241
00:20:31,240 --> 00:20:33,040
¡Ah! [gemidos]
242
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
[Claire] Procreación y todo eso.
243
00:20:35,560 --> 00:20:38,200
[Joe] Bueno, ya sabes, cruzaremos
ese puente cuando lleguemos a él.
244
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
[Claire] Creo que hemos llegado a eso.
245
00:20:40,240 --> 00:20:42,280
-[Joe] ¿Qué, ahora?
-[Claire] Mmmm.
246
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
[hombre] ¡Psst!
247
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
[el motor de la cámara zumba]
248
00:20:53,360 --> 00:20:56,640
Pensé que habías dicho que no lo éramos
vamos a vernos de nuevo.
249
00:20:57,880 --> 00:21:00,120
¿No tienes algo que decirme?
250
00:21:01,400 --> 00:21:04,960
Tienes que dejar de seguirme así.
Esto se está poniendo un poco raro.
251
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Bueno, ¿por qué no lo escribes?
en tu hermoso libro?
252
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
Continúe, nadie puede ver.
253
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Sí, bueno, está bien.
254
00:21:24,560 --> 00:21:26,000
[garabatos]
255
00:21:28,400 --> 00:21:31,040
-¿Cómo es eso?
-¿Por qué no puedes escribirlo?
256
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
-¿Qué?
-Creo que lo sabes.
257
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
Jez, no sé de qué se trata esto.
pero es…
258
00:21:35,240 --> 00:21:37,240
-Jed. Jed, solo soy Jed.
-¿Qué?
259
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Jed. Se lo firmaste a Jez.
260
00:21:41,000 --> 00:21:43,040
-Es Jed.
-Lo siento.
261
00:21:43,880 --> 00:21:45,920
¿Cómo es eso? ¿Bueno?
262
00:21:51,280 --> 00:21:53,680
¿Te bautizaron Joe o Joseph?
263
00:21:55,080 --> 00:21:57,320
-¿Qué?
-No es nada de qué avergonzarse.
264
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
Joey. Jo-Jo.
265
00:22:01,960 --> 00:22:05,120
¿No crees que es hora?
¿Te enfrentaste a quién eres realmente?
266
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
Quien soy. Yo no…
267
00:22:08,280 --> 00:22:10,920
-Em… ¿perdón?
-“El fruto del Espíritu es el amor”.
268
00:22:11,000 --> 00:22:12,920
-¿Qué?
-Amar.
269
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
-Gálatas 5.
-Oh, Jesús, no. Vamos.
270
00:22:17,200 --> 00:22:18,520
[Jed] Joe, Joe.
271
00:22:21,440 --> 00:22:24,720
-¿Qué te he hecho?
-No me has hecho nada.
272
00:22:24,800 --> 00:22:28,000
No puedo controlar mis emociones como tú puedes.
Sé que esto te da poder sobre mí.
273
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
No sé a dónde vas con esto.
274
00:22:30,040 --> 00:22:33,400
[Jed] No hay nada que pueda hacer al respecto.
Pero, por favor, no actúes así.
275
00:22:33,480 --> 00:22:35,600
-¿Qué acto?
-Si esto es una broma, tiene que parar.
276
00:22:35,680 --> 00:22:38,880
-Nos está haciendo daño a los dos. Nos está jodiendo.
-No sé quién eres.
277
00:22:38,960 --> 00:22:42,920
Y yo, erm… no sé dónde vives.
y no sé lo que quieres realmente
278
00:22:43,000 --> 00:22:45,040
y, francamente, no me importa.
279
00:22:45,920 --> 00:22:49,360
Entonces, ¿podrías dejarme en paz?
280
00:22:50,360 --> 00:22:53,760
¡Dios! tu dices eso
y luego pones esa cara.
281
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
-¿Qué cara?
-¿Qué es lo que realmente quieres que haga?
282
00:22:56,240 --> 00:22:58,880
-Nada.
-Ni siquiera intentas ser convincente.
283
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
-Es obvio.
-Esto es sólo…
284
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Está bien, está bien.
285
00:23:03,960 --> 00:23:06,840
Erm... si hay algo que he hecho
eso te molesta
286
00:23:06,920 --> 00:23:10,000
o he dicho algo que te ha dado,
te he dado una idea,
287
00:23:10,080 --> 00:23:12,560
No se que es,
No se que es,
288
00:23:12,640 --> 00:23:14,480
pero sea lo que sea, lo siento.
289
00:23:14,960 --> 00:23:17,400
Realmente lo siento mucho.
290
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Ahora simplemente no lo sé
de qué estás hablando.
291
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
No sé de qué se trata esto.
292
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
[Jed] Joe... Joey.
293
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
Joey.
294
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
José.
295
00:23:27,600 --> 00:23:28,920
Lo siento.
296
00:23:31,000 --> 00:23:34,040
-No hagas esto. Por favor, no jodas...
-No me decepciones, Joe.
297
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
No me decepciones
como si decepcionaras al otro tipo.
298
00:23:36,480 --> 00:23:37,720
-¿Qué?
-Sé valiente.
299
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
¿Qué quieres decir con ser valiente?
¿Qué quieres decir?
300
00:23:40,160 --> 00:23:41,600
Corajudo.
301
00:23:42,440 --> 00:23:44,480
Sabes lo que estoy diciendo.
302
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
No lo decepcioné.
303
00:23:51,040 --> 00:23:53,080
¿Qué estás diciendo?
304
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
Éramos todos nosotros.
305
00:24:00,800 --> 00:24:02,120
Bueno, ¿no fue así?
306
00:24:03,560 --> 00:24:07,040
[la puerta se abre y se cierra]
307
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
[Robin] "Veo mi trabajo
como parte de una tradición
308
00:24:13,280 --> 00:24:16,560
eso se remonta a los grandes escultores
del Renacimiento."
309
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
[Claire] Yo no dije eso.
310
00:24:20,200 --> 00:24:21,520
[Robin] Dice aquí.
311
00:24:21,840 --> 00:24:23,440
[Claire] No es así, de todos modos.
312
00:24:23,520 --> 00:24:25,080
[risas]
313
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
No puedo verte.
314
00:24:28,480 --> 00:24:30,520
-Lo siento.
-Gracias.
315
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
Me encanta tu voz.
316
00:24:36,360 --> 00:24:37,320
Ah.
317
00:24:37,400 --> 00:24:40,680
Ojalá pudiera esculpir tu voz.
318
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Oh, querido. ¿Hay algo que pueda hacer?
319
00:24:42,960 --> 00:24:46,840
Er, no, porque cuanto más hablas,
más me frustro.
320
00:24:46,920 --> 00:24:49,040
-No diré una palabra más.
-Gracias.
321
00:24:49,520 --> 00:24:51,360
Creo que ya terminé por hoy.
322
00:24:51,800 --> 00:24:53,600
-[la puerta se cierra de golpe]
-[Joe] ¿Hay alguien en casa?
323
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
-Hola.
-Hola.
324
00:24:55,640 --> 00:24:57,760
-¿Posar de nuevo?
-Sí.
325
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
-Es abuelo.
-Oh, joder.
326
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
Sí, ridículo pero cierto.
327
00:25:02,680 --> 00:25:05,560
-Son los otros, ¿sabes? María.
-Es una máquina genética.
328
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
-Adiós.
-Gracias.
329
00:25:07,200 --> 00:25:09,480
-No sé cómo lo haces.
-Tranquilo, yo te enseñaré.
330
00:25:09,560 --> 00:25:12,840
-Te vas a ganar una reputación.
-A mi edad merezco una reputación.
331
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
-Felicidades, son muy buenas noticias.
-Gracias.
332
00:25:15,120 --> 00:25:16,800
Ahora vete a la mierda, estás demasiado feliz.
333
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
-Mándale cariños a Rachel, ¿sí?
-Sí.
334
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
-[ambos] Adiós.
-Adiós.
335
00:25:23,240 --> 00:25:24,080
[la puerta se cierra]
336
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
Entonces, ¿qué piensas?
337
00:25:30,920 --> 00:25:31,960
Es bueno.
338
00:25:33,320 --> 00:25:36,120
-¿Qué tiene de malo?
-No, está bien. Es realmente bueno.
339
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
¿Qué?
340
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Nosotros…
341
00:25:40,920 --> 00:25:42,960
Hablamos de esto, ¿sabes?
342
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
¿Qué?
343
00:25:44,800 --> 00:25:45,760
Bueno…
344
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
¿Por qué no puedes hacer eso por mí?
345
00:25:49,600 --> 00:25:50,960
[risas]
346
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
Te lanzo las manos.
347
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
Echaste las manos de todos los cabrones.
348
00:25:55,560 --> 00:25:57,640
Quiero decir, cualquier idiota puede arreglarse las manos.
349
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
Bueno, las manos no son tan personales.
350
00:26:00,800 --> 00:26:04,080
-¿Qué le pasa al resto de mí?
-Solo me interesan tus manos.
351
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
-Muchas gracias.
-Me gustan tus manos.
352
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
De todos modos, son bonitos y huesudos.
353
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
Si lo que quieres es huesudo,
deberías hacerme los pies.
354
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
-Mis pies son muy huesudos.
-No hago pies.
355
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
De todos modos, no es lo mismo.
356
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
¿Por qué no puedes arreglarme la cara, oye? ¿Por qué?
357
00:26:16,840 --> 00:26:19,320
-No lo sé, no lo puedo explicar. Es…
-Bueno, inténtalo.
358
00:26:19,400 --> 00:26:21,120
[Claire] Ehm...
359
00:26:22,560 --> 00:26:24,600
No lo sé. Es solo…
360
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
Es difícil de articular.
361
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
Supongo que estoy demasiado cerca de ti.
362
00:26:30,360 --> 00:26:32,480
¿Cómo puedes estar demasiado cerca de mí? Eso es…
363
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
¿Qué significa demasiado cerca?
364
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
Necesito ser objetivo.
Necesito objetividad.
365
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
-¿Qué significa eso?
-Necesito distancia.
366
00:26:38,320 --> 00:26:41,080
Tendría que examinarte
y no quiero examinarte.
367
00:26:41,160 --> 00:26:44,200
quiero que seas mi amante,
No es mi tema, ¿vale?
368
00:26:44,280 --> 00:26:45,760
Ahora ¿qué pasa?
369
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
Vi a ese tipo nuevamente hoy.
370
00:26:55,800 --> 00:26:57,480
¿Mmm?
371
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
creo...
372
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
Creo que es una especie de fanático.
373
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
Es solo…
374
00:27:04,560 --> 00:27:07,400
-Eso es un poco raro.
-Sí, bueno, es bastante intenso.
375
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
Bueno, simplemente ignóralo, ¿vale?
376
00:27:09,160 --> 00:27:11,840
Estoy seguro, ya sabes, que es inofensivo.
Estoy seguro de que es inofensivo.
377
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Es sólo que lo siento un poco
para él realmente.
378
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
Creo que está un poco solo.
379
00:27:16,240 --> 00:27:19,080
-[Claire] Bueno, no dejes que eso te moleste.
-No, no, claro que no.
380
00:27:19,160 --> 00:27:21,080
No puedes evitar sentirte responsable.
381
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Estábamos en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
382
00:27:23,640 --> 00:27:26,320
Sí, pero no puedo evitar pensar
para que lo hubiésemos salvado.
383
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
-No me parece.
-Bueno, él cree que sí.
384
00:27:28,240 --> 00:27:29,800
-¿Cómo?
-Él lo dijo.
385
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
¿En un helicóptero? Vamos, vamos.
386
00:27:32,760 --> 00:27:34,920
no hay manera
deberías sentirte responsable.
387
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
Ojalá hubiera podido hacer algo.
388
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Ojalá lo hubiéramos salvado
Realmente desearía que lo hubiéramos hecho,
389
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
porque, ya sabes,
Sería mucho más fácil ahora.
390
00:27:42,200 --> 00:27:43,520
¿Por qué?
391
00:27:43,600 --> 00:27:47,480
-¿Entonces no te sentirías tan mal?
-No, porque murió.
392
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
-Yo sólo…
-Ven aquí.
393
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
Mírame.
394
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
Eres una buena persona, ¿vale?
395
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
Estás un poco alterado.
396
00:28:02,880 --> 00:28:04,760
Estresado, triste y cansado.
397
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
No hay nada malo en eso.
398
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
[Joe] Mmmm.
399
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
Te amo. Ven aquí.
400
00:28:12,960 --> 00:28:15,000
Todo va a estar bien.
401
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
Te amo.
402
00:28:17,480 --> 00:28:19,520
[besos] Ven aquí.
403
00:28:32,720 --> 00:28:34,840
[Joe] estoy diciendo
todas estas cosas tienen significado,
404
00:28:34,920 --> 00:28:37,960
pero solo tiene significado porque nosotros,
como seres humanos, darles significado.
405
00:28:38,040 --> 00:28:41,160
¿Esa es tu teoría? La vida no tiene sentido.
expediente darwiniano.
406
00:28:41,240 --> 00:28:44,920
Es sólo biología,
pero los humanos luchan por darle significado.
407
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Eso es lo que nos hace humanos.
408
00:28:46,960 --> 00:28:49,480
Es una buena teoría. Sencillo pero eficaz.
409
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
[Joe] ¿Bien?
410
00:28:52,160 --> 00:28:55,720
Es revolucionario. debería estar en
el puto Show de South Bank.
411
00:28:56,200 --> 00:28:58,160
Bueno, está bien, ¿por qué no hablamos de eso?
412
00:28:58,240 --> 00:29:00,080
¿Hablar de qué?
413
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Ponerte en la televisión.
414
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Bueno, deberíamos hacerlo.
415
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
Creo que es importante.
416
00:29:06,440 --> 00:29:12,720
Debería, ya sabes, recomponerme,
simplemente haz algo constructivo.
417
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
En lugar de sentarme sobre mi maldito trasero.
418
00:29:14,880 --> 00:29:17,200
Necesito hacer cosas. Nunca hago nada.
419
00:29:17,280 --> 00:29:20,000
Haces un montón de cosas.
¿De qué estás hablando?
420
00:29:20,080 --> 00:29:22,320
Lo único que hago es pontificar sobre...
421
00:29:22,400 --> 00:29:26,680
nunca he hecho nada
que puedes sostener en tu mano.
422
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Nunca... nunca he ayudado a nadie.
423
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Sólo tengo… teorías.
424
00:29:31,680 --> 00:29:34,440
Son buenas teorías.
Quizás deberías hacer más con ellos.
425
00:29:34,520 --> 00:29:36,160
-No lo sé…
-No tiene sentido.
426
00:29:36,240 --> 00:29:37,600
Esto es una tontería.
427
00:29:37,680 --> 00:29:39,760
¿Por qué dices todo esto?
428
00:29:42,920 --> 00:29:44,320
Por el amor de Dios.
429
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
-¿Qué? ¿Qué?
-[Jed] Debemos dejar de reunirnos así.
430
00:29:50,680 --> 00:29:52,720
¿Nunca vuelves a casa?
431
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
-Lo siento.
-No, no, no, adelante.
432
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Está bien, Joe.
Me estoy preparando para perdonarte.
433
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Esto es una locura. ¿Qué deseas?
434
00:30:00,480 --> 00:30:02,440
Sabes lo que quiero.
435
00:30:02,520 --> 00:30:06,080
Ahora no. Joder, estoy teniendo
mi almuerzo. Esto es jodidamente estúpido.
436
00:30:06,160 --> 00:30:08,360
-No me rendiré, ¿sabes?
-[Joe] Lo sé, sí.
437
00:30:08,440 --> 00:30:11,320
Realmente lo siento por esto.
Este es uno de mis muchos fans.
438
00:30:11,400 --> 00:30:13,320
[Jed] Muy rápido. Muy rápido.
439
00:30:13,400 --> 00:30:16,720
-Lo tienes jodido, ¿no?
-Mira, vete. Por favor.
440
00:30:16,800 --> 00:30:18,360
Vamos, Joe.
441
00:30:20,040 --> 00:30:21,160
Jo-Jo.
442
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
Mira, deja de llamarme así, por favor.
443
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
-Solo escucha.
-No, no, no estoy escuchando. Mira…
444
00:30:26,560 --> 00:30:30,640
Por favor, lárgate.
Esto me está volviendo loco.
445
00:30:30,720 --> 00:30:33,520
No podemos seguir así, Joe.
simplemente cede ante ello.
446
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
No puedes vivir tu vida negándolo.
447
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
-No lo niego.
-Sí es usted.
448
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
-[Joe] No lo soy.
-Eres.
449
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
Mira, no lo niego.
450
00:30:40,800 --> 00:30:43,160
Ahora ni siquiera te conozco
loco bastardo.
451
00:30:43,240 --> 00:30:45,520
-[risas] Sí, lo haces.
-No, no lo hago.
452
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
-Tú haces.
-¡No!
453
00:30:47,160 --> 00:30:49,040
[Jed] Creo que sí.
454
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
Mejor de lo que piensas.
455
00:30:52,280 --> 00:30:54,320
Joe, Joe, cálmate. Déjalo enfriar.
456
00:30:54,880 --> 00:30:57,000
[silencio incómodo]
457
00:31:00,720 --> 00:31:02,760
-Tranquilo, hombre.
-Buena idea.
458
00:31:08,440 --> 00:31:09,400
Lo siento.
459
00:31:10,360 --> 00:31:11,720
[charla confusa]
460
00:31:17,080 --> 00:31:19,120
Lo siento. Yo solo…
461
00:31:20,360 --> 00:31:22,240
Realmente me molesta.
462
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
-¿Qué ha hecho?
-No importa.
463
00:31:24,960 --> 00:31:26,720
Bueno, obviamente lo hace.
464
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Hizo.
465
00:31:31,520 --> 00:31:32,760
¿Cómo está Claire?
466
00:31:39,920 --> 00:31:43,600
Bonito artículo en The Guardian.
Debe estar encantada con el premio.
467
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
Ambos deben estar emocionados por ello.
468
00:31:49,920 --> 00:31:51,960
Es genial. Muy bien.
469
00:32:00,160 --> 00:32:02,160
Quiero decir, ¿por qué te sigue?
470
00:32:02,240 --> 00:32:04,800
-Quiero decir, ¿qué has hecho?
-No he hecho nada.
471
00:32:04,880 --> 00:32:07,720
[Claire] Debes haber hecho algo.
o no te estaría siguiendo.
472
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
[Joe farfulla] Sabes, él…
Bueno, ya sabes, acaba de aparecer.
473
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
-[Claire] Cuidado, está bien.
-Sí.
474
00:32:12,720 --> 00:32:14,760
Él apareció y… Y…
475
00:32:16,000 --> 00:32:18,840
Y lo reconocí y le sonreí.
476
00:32:18,920 --> 00:32:20,520
-¿Por qué?
-Bueno, ¿por qué no?
477
00:32:20,600 --> 00:32:22,560
Ni siquiera lo conoces, ¿por qué sonreírle?
478
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
Sentí pena por él, eso es todo.
479
00:32:24,600 --> 00:32:26,640
Bueno, no lo animes, ¿vale?
480
00:32:28,120 --> 00:32:30,160
-Eso está listo para mojar.
-Bien, entonces.
481
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
-Gracias.
-Solo estoy siendo amigable con él.
482
00:32:32,440 --> 00:32:36,880
Ambos hemos pasado por esto, como,
Realmente una experiencia horrible, horrible.
483
00:32:36,960 --> 00:32:40,400
-Ha sido realmente, ya sabes, quiero decir…
-[Claire] Joey. Joey, estoy en el trabajo, ¿vale?
484
00:32:40,480 --> 00:32:43,240
No puedo lidiar con esto ahora.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
485
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
-[Joe] Estoy tratando de explicarte…
-¿Qué?
486
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
…que es realmente difícil.
487
00:32:47,560 --> 00:32:49,600
-Es porque nadie entiende.
-Lo entiendo.
488
00:32:49,680 --> 00:32:51,400
¿Tú? ¿Realmente me entiendes?
489
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
-¿Quieres que hable con él?
-No, no lo hago.
490
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Quiero saber cuál es su problema.
491
00:32:55,520 --> 00:32:58,800
No hay ningún problema.
No hay ningún maldito problema. Está bien.
492
00:32:58,880 --> 00:33:01,840
Tal vez este sufriendo
Por estrés postraumático o algo así.
493
00:33:01,920 --> 00:33:04,440
-[Joe] Probablemente lo sea, sí.
-Tal vez ambos lo sean.
494
00:33:05,760 --> 00:33:09,240
¿No? Creo que necesitas ver a alguien
y hablar de todo esto.
495
00:33:09,320 --> 00:33:12,160
-Te estoy hablando de eso.
-Me refiero a alguien profesional.
496
00:33:12,240 --> 00:33:14,120
[la maquinaria zumba]
497
00:33:14,520 --> 00:33:16,240
Profesional.
498
00:33:17,280 --> 00:33:20,280
-¿Por qué no me dejas hablar con él?
-Porque no quiero que lo hagas.
499
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
[hombre] Está bien, eso te bastará.
500
00:34:35,520 --> 00:34:37,840
[imperceptible]
501
00:35:04,040 --> 00:35:06,120
[Sra. Logan]
Siempre andaba vagando por alguna parte.
502
00:35:06,200 --> 00:35:08,240
Tener aventuras.
503
00:35:10,120 --> 00:35:12,040
Orfanatos en Yugoslavia.
504
00:35:12,120 --> 00:35:15,400
Y safaris de vacunación en Uganda.
505
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Muy entusiasta.
506
00:35:19,320 --> 00:35:22,840
Cuando lo piensas,
estaba destinado a morir rescatando a alguien.
507
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
[Joe] Fue instintivo.
508
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
O imprudente.
509
00:35:32,680 --> 00:35:34,720
Sabes, creo que tuvo mala suerte.
510
00:35:37,480 --> 00:35:38,520
[Señora Logan] ¿Desafortunada?
511
00:35:41,040 --> 00:35:43,280
[Joe] Sí, lo hago. Creo que, em...
512
00:35:44,680 --> 00:35:49,600
si todos hubiésemos podido
para seguir aguantando, erm, yo...
513
00:35:53,040 --> 00:35:55,080
Alguien me soltó.
514
00:35:55,680 --> 00:35:57,560
Y luego todos tuvimos que dejarlo ir.
515
00:36:00,600 --> 00:36:03,480
Si no lo hubieran hecho,
Creo que podríamos haberlo salvado.
516
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
Necesito descubrir quién lo soltó primero.
517
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Ojalá no me hubieras dicho eso.
518
00:36:21,640 --> 00:36:23,360
Lo lamento.
519
00:36:24,120 --> 00:36:27,960
Eh, había alguien
con mi marido el día de su muerte.
520
00:36:28,800 --> 00:36:30,680
¿Te diste cuenta?
521
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
Había alguien con él en el auto.
cuando se detuvo
522
00:36:33,360 --> 00:36:36,960
y hubo alguien que salió
con él y luego ese alguien desapareció.
523
00:36:37,040 --> 00:36:39,960
El coche estaba al otro lado del campo.
524
00:36:40,040 --> 00:36:43,560
Sólo me di cuenta de tu marido cuando
corríamos hacia el globo.
525
00:36:43,640 --> 00:36:45,600
-¿Viste el auto?
-Bueno, sí, pero yo estaba--
526
00:36:45,680 --> 00:36:47,920
¿Puedes recordar?
¿Había una o dos puertas del auto abiertas?
527
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
[Joe] ¿Qu…?
528
00:36:50,880 --> 00:36:52,760
Es sólo que, ¿había uno o dos?
529
00:36:52,840 --> 00:36:55,160
Yo... creo...
530
00:36:59,880 --> 00:37:00,800
No.
531
00:37:01,360 --> 00:37:03,400
No lo recuerdo. Lo lamento.
532
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
Dime qué es.
533
00:37:11,400 --> 00:37:13,520
Seguir. No morderá.
534
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Estaba en el suelo junto al asiento del pasajero.
535
00:37:27,880 --> 00:37:29,720
-Sí.
-Iban a hacer un picnic.
536
00:37:29,960 --> 00:37:31,280
Huelelo.
537
00:37:33,680 --> 00:37:36,440
Es agua de rosas.
Nunca en mi vida he usado agua de rosas.
538
00:37:47,400 --> 00:37:51,040
Si vieras algo,
Por favor, no sientas que tienes que protegerme.
539
00:37:52,720 --> 00:37:56,680
-Si la viste, necesito saberlo.
-No vi a tu marido con nadie.
540
00:37:56,760 --> 00:37:59,840
necesito saber cuanto tiempo estuvo pasando
y cuánto significó para él.
541
00:37:59,920 --> 00:38:03,080
-¿Pero cómo sabes que estaba pasando?
-No conocías a mi marido.
542
00:38:03,160 --> 00:38:06,480
Bueno, ¿alguna vez, ya sabes...?
543
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
[Señora Logan] No, no, no.
No quise decir eso.
544
00:38:08,520 --> 00:38:12,480
Quiero decir, si lo conocieras,
sabrías que no se arriesga.
545
00:38:13,480 --> 00:38:15,560
Tenía miedo a las alturas.
546
00:38:16,960 --> 00:38:18,840
No habría corrido ningún riesgo a menos que...
547
00:38:21,000 --> 00:38:24,040
Bueno, a menos que estuviera presumiendo.
548
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Era todo un fanfarrón.
549
00:38:29,600 --> 00:38:32,200
Cuando éramos jóvenes.
Ya sabes, cuando era joven.
550
00:38:33,360 --> 00:38:35,400
Cuando valía la pena presumir ante...
551
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
Estaba presumiendo ante una chica.
552
00:38:44,520 --> 00:38:46,160
Bueno, tal vez, em...
553
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
ella podría intentar ponerse en contacto,
porque puede ser...
554
00:38:50,160 --> 00:38:54,080
Si ella se acerca a esta casa,
Voy a matarla.
555
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
Dios me ayude, pero lo haré. La mataré.
556
00:40:54,760 --> 00:40:56,800
¿Te he decepcionado?
557
00:41:00,240 --> 00:41:02,280
Perdón, ¿a qué te refieres?
558
00:41:03,720 --> 00:41:05,760
¿Crees que te he decepcionado?
559
00:41:07,160 --> 00:41:08,360
¿Qué quieres decir?
560
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
-Adiós.
-Adiós.
561
00:41:54,200 --> 00:41:56,320
-[Claire] Todos tus favoritos.
-[Joe] Sí.
562
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
-Gracias.
-Ahí tienes.
563
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
-Te ves preciosa.
-Tú también.
564
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
Gracias.
565
00:42:10,720 --> 00:42:12,360
Hace calor. Ten cuidado.
566
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
Casi lo olvido.
567
00:42:19,080 --> 00:42:20,320
¡Feliz cumpleaños!
568
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
Muchas gracias.
569
00:42:31,520 --> 00:42:33,200
Eso es hermoso. Gracias.
570
00:42:33,880 --> 00:42:35,160
Gracias, Claire.
571
00:42:38,960 --> 00:42:40,000
Salud.
572
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Salud. A usted. Gracias.
573
00:42:43,880 --> 00:42:45,920
-Te amo.
-Yo también te amo.
574
00:42:46,760 --> 00:42:48,600
¡Mmm! Eso es bueno.
575
00:42:49,280 --> 00:42:50,120
Bien, entonces.
576
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Tenemos salsa de chile y salsa de soja.
577
00:42:55,040 --> 00:42:56,600
-Excelente.
-Bueno.
578
00:43:00,040 --> 00:43:02,280
-Caliente. [jadeos]
-Caliente, ¿sí?
579
00:43:03,360 --> 00:43:05,400
Sí. Están calientes.
580
00:43:19,160 --> 00:43:20,080
Mmm.
581
00:43:41,720 --> 00:43:43,240
[Joe suspira]
582
00:44:20,880 --> 00:44:22,720
[Claire] ¡Joder!
583
00:44:29,400 --> 00:44:31,160
Ya tuve suficiente.
584
00:44:33,120 --> 00:44:33,960
[suspiros]
585
00:45:19,160 --> 00:45:21,080
¡Quédate ahí! Necesito hablar contigo.
586
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
Necesito hablar. ¡Quédate ahí!
587
00:45:23,640 --> 00:45:25,280
Sólo... yo...
588
00:45:32,320 --> 00:45:34,400
Oh, simplemente vendré aquí.
589
00:45:38,840 --> 00:45:39,960
Tengo melones.
590
00:45:40,040 --> 00:45:42,200
Disculpe. Lo siento.
591
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Entonces eso es Coca-Cola...
592
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Ah, y una Vía Láctea.
593
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
Son 10,50 libras, por favor.
594
00:46:00,040 --> 00:46:00,880
Entonces…
595
00:46:02,120 --> 00:46:05,320
¿No crees que deberíamos… hablar?
596
00:46:05,960 --> 00:46:08,280
Estoy aquí, ¿no?
¿De qué hay que hablar?
597
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Quizás deberíamos hablar de
lo que pasó en Oxford.
598
00:46:10,880 --> 00:46:12,760
Oh, terrible negocio.
599
00:46:12,840 --> 00:46:15,600
El hombre que murió. ¿Lo viste llegar?
600
00:46:17,280 --> 00:46:20,400
Te refieres a llegar al final de la cuerda.
o llegar al campo?
601
00:46:20,520 --> 00:46:23,800
Si te refieres a llegar al campo,
¿Te refieres a la primera o a la segunda vez?
602
00:46:23,880 --> 00:46:26,040
-si sabes a lo que me refiero?
-Dígame usted.
603
00:46:30,160 --> 00:46:32,120
Recuerdo que oramos.
604
00:46:32,200 --> 00:46:34,160
Nos arrodillamos y oramos juntos, ¿recuerdas?
605
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
Sí. Bueno, fue…
606
00:46:38,880 --> 00:46:40,920
Te estaba siguiendo la corriente.
607
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
Me tocaste en el hombro
y me miraste,
608
00:46:43,520 --> 00:46:47,960
Y por la forma en que me miraste, me di cuenta
Sabías lo que había pasado entre nosotros.
609
00:46:48,040 --> 00:46:49,560
¿Qué pasó entre nosotros?
610
00:46:51,200 --> 00:46:52,080
Amar.
611
00:46:55,240 --> 00:46:56,800
El amor de Dios.
612
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
¡Por el amor de Dios!
613
00:47:04,520 --> 00:47:05,720
Estás enojado.
614
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
Eso es lo que dijeron acerca de Jesús una vez.
615
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
tambien lo dijeron
sobre un montón de locos.
616
00:47:10,760 --> 00:47:12,800
Verás, creo que fue una señal.
617
00:47:14,040 --> 00:47:16,240
-¿Qué fue?
-El globo. El hombre. Todo.
618
00:47:16,320 --> 00:47:18,000
¿De qué fue una señal? ¿Qué significó?
619
00:47:18,080 --> 00:47:20,480
Bueno, como si la mano de Dios hubiera…
620
00:47:21,680 --> 00:47:25,360
Se agachó y agarró ese globo.
y lo arrancó de la tierra
621
00:47:25,440 --> 00:47:28,120
para llevar a ese hombre a Dios
y para unirnos.
622
00:47:28,200 --> 00:47:31,400
Verás, Dios entiende.
Realmente lo hace. Él realmente lo entiende.
623
00:47:31,480 --> 00:47:35,400
-¿Qué… qué hacías ahí?
-Supongo que estaba destinado a ser así.
624
00:47:35,480 --> 00:47:39,200
-Destino, supongo que lo llamarías.
-En ese campo, en las afueras de Oxford.
625
00:47:41,480 --> 00:47:42,520
¿Qué estabas haciendo?
626
00:47:44,160 --> 00:47:46,280
-¿Lo estabas siguiendo?
-¿Eh?
627
00:47:46,360 --> 00:47:49,360
-John Logan. ¿Lo estabas siguiendo?
-No.
628
00:47:49,440 --> 00:47:51,640
Nunca he seguido a nadie en mi vida.
629
00:47:51,720 --> 00:47:53,800
Sabes, creo que sí.
630
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
-Estaba buscando a mi perro.
-[risas]
631
00:47:57,400 --> 00:47:58,800
Perdí a mi perro.
632
00:48:01,480 --> 00:48:04,160
Le gusta mucho el campo.
Le gustan los árboles.
633
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
-Bueno, nunca te he visto con ningún perro.
-Eso es porque lo perdí.
634
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
¿Sabes lo que pienso?
635
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
Creo que estás un poco perdido.
636
00:48:19,800 --> 00:48:22,080
Creo que todos están un poco perdidos.
¿no es así?
637
00:48:22,160 --> 00:48:24,840
creo que piensas
que existe este tipo de...
638
00:48:26,040 --> 00:48:29,640
vínculo especial entre nosotros
por lo que pasamos.
639
00:48:31,640 --> 00:48:34,280
Crees que de alguna manera significa algo.
640
00:48:34,360 --> 00:48:37,040
Bueno, todo significa algo.
a alguien.
641
00:48:39,120 --> 00:48:41,920
De lo contrario no tendría mucho sentido
¿Habría?
642
00:48:44,120 --> 00:48:46,240
Todo sucede por una razón.
643
00:48:54,640 --> 00:48:56,760
[risas]
644
00:49:05,440 --> 00:49:07,960
Esa cosa con las cortinas
sigues haciendo.
645
00:49:08,960 --> 00:49:12,520
Es ingenioso.
Jodidamente loco, pero ingenioso.
646
00:49:12,600 --> 00:49:14,920
-¿Qué?
-La forma en que los sostienes así…
647
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
con delicadeza, entonces...
648
00:49:19,040 --> 00:49:20,160
gentil.
649
00:49:21,400 --> 00:49:23,320
Suave pero firme.
650
00:49:23,400 --> 00:49:25,760
Ya sabes, un agarre firme. Sin perder el tiempo.
651
00:49:27,480 --> 00:49:29,240
[hace un sonido de clic]
652
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
Sencillo, pero eficaz.
653
00:49:36,200 --> 00:49:38,240
Y en general, ya sabes...
654
00:49:39,840 --> 00:49:42,760
muy, muy… cariñoso.
655
00:49:44,880 --> 00:49:46,760
[susurro]
656
00:49:46,840 --> 00:49:49,440
-¿Quieres un crujiente?
-Esto es jodidamente estúpido.
657
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Espera, Joe. Sólo agárrate a ello.
658
00:49:51,560 --> 00:49:55,200
No podemos dejarlo ir otra vez, no esta vez.
Sólo espera. Esperar.
659
00:49:56,920 --> 00:50:01,040
Mira, si esto es sobre Claire,
podemos solucionarlo.
660
00:50:01,120 --> 00:50:03,360
Donde hay voluntad hay un camino.
661
00:50:16,680 --> 00:50:18,120
Aquí.
662
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
¿Por qué lo tiraste?
663
00:50:29,560 --> 00:50:30,840
No lo hice.
664
00:50:30,920 --> 00:50:32,360
¿Entonces quién lo hizo, Joe?
665
00:50:32,440 --> 00:50:35,560
-¿De dónde sacaste esto?
-Lo encontré en la papelera afuera de tu casa.
666
00:50:37,840 --> 00:50:39,120
[susurros] Joey.
667
00:50:39,520 --> 00:50:40,960
Jo-Jo.
668
00:50:43,200 --> 00:50:44,480
Vamos.
669
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
Todo va a estar bien.
670
00:50:47,560 --> 00:50:49,600
Olvídate de Claire.
671
00:50:50,880 --> 00:50:52,280
Estoy aquí ahora.
672
00:50:54,360 --> 00:50:55,600
[risas]
673
00:50:58,360 --> 00:51:00,440
[charla y risas confusas]
674
00:51:09,480 --> 00:51:12,920
-…cuando estabas con ese otro perdedor.
-[Rachel] Oh, era encantador.
675
00:51:13,000 --> 00:51:15,680
[Robin] No era encantador.
No era lo que se llama encantador.
676
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
De ninguna manera. Estabas simplemente en trance.
677
00:51:26,320 --> 00:51:28,360
[Frank] He visto a Natasha detener el tráfico.
678
00:51:30,600 --> 00:51:34,400
Realmente detenga el tráfico,
simplemente cruzando la calle.
679
00:51:34,800 --> 00:51:36,680
Ella ni siquiera sabe que lo está haciendo.
680
00:51:38,120 --> 00:51:41,920
Las bicicletas van en la parte trasera de los autobuses
y los autobuses pierden sus paradas.
681
00:51:44,480 --> 00:51:48,040
Paseadores de perros aran a perros desprevenidos
debajo de los coches.
682
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
No pueden evitarlo.
683
00:51:50,040 --> 00:51:51,520
No puedo dejar de mirarla.
684
00:51:53,080 --> 00:51:55,200
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
685
00:51:55,280 --> 00:51:57,040
[risas]
686
00:51:59,400 --> 00:52:03,880
Estoy diciendo que tienes, erm... magnetismo.
687
00:52:03,960 --> 00:52:06,200
-[resopla de risa]
-[susurros] Basta.
688
00:52:06,280 --> 00:52:08,560
[Frank] Como…
¿Entiendes? Como un imán.
689
00:52:08,640 --> 00:52:10,520
¿Sabes qué es un imán?
690
00:52:10,600 --> 00:52:13,200
¿Un imán de nevera?
691
00:52:13,880 --> 00:52:15,760
[risas]
692
00:52:15,840 --> 00:52:18,400
Es física, querida, no hagas caso.
693
00:52:22,040 --> 00:52:23,640
[Joe] No, no lo es.
694
00:52:24,720 --> 00:52:25,760
Es biología.
695
00:52:30,840 --> 00:52:32,360
Cuando estamos enamorados,
696
00:52:33,800 --> 00:52:36,240
o cuando creemos que estamos enamorados,
697
00:52:36,840 --> 00:52:40,280
hacemos las cosas que hacemos
para garantizar una buena crianza.
698
00:52:40,360 --> 00:52:42,840
Para asegurar un polvo.
699
00:52:44,680 --> 00:52:47,360
Sólo somos organismos estúpidos.
700
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
No tiene sentido.
701
00:52:55,720 --> 00:52:57,880
Ni siquiera sé por qué nos molestamos.
702
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
[enciende un cigarrillo]
703
00:53:13,160 --> 00:53:16,640
Creo que lo que Joe intenta decir es, erm...
704
00:53:16,720 --> 00:53:21,120
que tener un entendimiento
de la ciencia del amor
705
00:53:21,200 --> 00:53:23,160
no lo hace menos notable.
706
00:53:23,560 --> 00:53:27,200
Sí, pero la mayoría de la gente no necesita hacerlo.
entienden la ciencia al respecto, ¿verdad?
707
00:53:30,040 --> 00:53:33,320
[Rachel] No tengo ni idea
de lo que todos hablan.
708
00:53:35,560 --> 00:53:37,160
¿Por qué no subes?
709
00:53:37,240 --> 00:53:40,600
Trae tu libro y tendremos
Un puto recital, ¿vale?
710
00:53:46,920 --> 00:53:49,520
El amor es como estar bajo un hechizo,
711
00:53:49,600 --> 00:53:52,240
un hechizo mágico extraordinario,
y luego, em...
712
00:53:54,440 --> 00:53:56,840
un día el hechizo se rompe y el amor...
713
00:53:58,320 --> 00:54:02,600
El amor simplemente se va volando como un pájaro.
714
00:54:04,360 --> 00:54:05,920
[Natasha] ¿Un pájaro?
715
00:54:06,000 --> 00:54:07,520
¿Qué pájaro es este?
716
00:54:17,480 --> 00:54:19,320
Estaba destinado a ser tan especial.
717
00:54:21,000 --> 00:54:22,440
Lo tenía todo planeado.
718
00:54:24,320 --> 00:54:26,000
Traje champán.
719
00:54:27,200 --> 00:54:28,640
Traje un anillo.
720
00:54:36,720 --> 00:54:38,520
Te iba a proponer matrimonio.
721
00:54:42,600 --> 00:54:44,640
Bueno, eso es dejar que el gato salga de la bolsa.
722
00:54:46,000 --> 00:54:47,520
¿Has cambiado de opinión?
723
00:55:00,280 --> 00:55:01,480
Bueno…
724
00:55:03,120 --> 00:55:05,440
si alguna vez quieres ver a dos personas
convertirse en
725
00:55:05,520 --> 00:55:08,360
dos cabezas, escupe fuego
monstruos durante la noche,
726
00:55:08,440 --> 00:55:10,800
-Solo ponles anillos en los dedos.
-[Rachel] Frank, shh.
727
00:55:10,880 --> 00:55:13,080
No, no, es cierto.
728
00:55:13,160 --> 00:55:14,440
Está bien.
729
00:55:15,960 --> 00:55:17,920
Porque eres un experto, ¿no, hermano?
730
00:55:19,520 --> 00:55:21,440
Cuando no estás ocupado
731
00:55:21,520 --> 00:55:24,920
sexando a la au pair
a un centímetro de su vida,
732
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Eres una puta autoridad,
¿No es así, amigo?
733
00:55:28,080 --> 00:55:31,960
Cuando no estás marchando sobre Polonia,
Eres... Eres un maldito sabio.
734
00:55:32,040 --> 00:55:36,200
Dime algo, dime, porque esto tiene
Siempre me molestó mucho, mucho.
735
00:55:36,280 --> 00:55:39,680
¿Nunca te cansas?
¿De dejar que tu pene piense?
736
00:55:49,080 --> 00:55:50,480
[ruido]
737
00:56:07,080 --> 00:56:09,120
¿Te das cuenta de lo enojado que suenas?
738
00:56:12,720 --> 00:56:14,600
A gente como yo.
739
00:56:14,680 --> 00:56:16,360
A la gente normal.
740
00:56:18,400 --> 00:56:19,720
Suenas enojado.
741
00:56:52,000 --> 00:56:53,280
Sí, está bien.
742
00:57:04,120 --> 00:57:06,200
Cuando nos desenamoramos...
743
00:57:12,520 --> 00:57:14,560
¿Qué explica eso? ¿Qué?
744
00:57:16,080 --> 00:57:17,680
¿Solo un malentendido?
745
00:57:17,760 --> 00:57:20,240
¿Una ruptura de comunicación?
746
00:57:25,760 --> 00:57:27,920
Y cuando nos enamoramos de alguien,
747
00:57:28,000 --> 00:57:31,320
alguien que
somos completamente incompatibles con,
748
00:57:31,400 --> 00:57:36,280
entonces todo es tedioso y horrible
y terrible y simplemente no va a funcionar.
749
00:57:36,360 --> 00:57:39,320
Quiero decir, ¿por qué hacemos eso?
¿Por qué hacemos eso?
750
00:57:39,400 --> 00:57:42,240
Quiero decir, ¿es esto sólo una aberración?
751
00:57:43,160 --> 00:57:46,800
¿Son estas personas simplemente... simplemente desviados?
752
00:57:47,480 --> 00:57:49,640
-[susurra] ¿Quién es ese?
-[canto suave]
753
00:57:49,720 --> 00:57:52,080
[chica susurra] Oh, Dios, ¿cómo se llama?
754
00:57:52,160 --> 00:57:57,240
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Cualquiera? ¿Una visión o una opinión, tal vez?
755
00:57:58,360 --> 00:58:01,600
[hombre] ♪ … lo que sería sin ti ♪
756
00:58:05,440 --> 00:58:07,840
♪ Si alguna vez me dejaras ♪
757
00:58:08,960 --> 00:58:11,960
♪ Entonces la vida continuaría, créeme ♪
758
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
♪ El mundo no me mostraría nada ♪
759
00:58:17,000 --> 00:58:20,120
♪ Entonces, ¿de qué me serviría vivir? ♪
760
00:58:20,680 --> 00:58:23,360
♪ Sólo Dios sabe lo que sería… ♪
761
00:58:27,560 --> 00:58:30,640
[Jed] Oye, vamos.
Mira, sólo me estaba divirtiendo un poco.
762
00:58:30,720 --> 00:58:31,960
-Vamos.
-Vete a la mierda.
763
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
-Solo estaba tratando de animarte, Joe.
-Vete a la mierda.
764
00:58:34,880 --> 00:58:37,000
Vamos. Jo-Jo. José.
765
00:58:37,080 --> 00:58:38,960
Escúchame. Escúchame.
766
00:58:39,040 --> 00:58:41,440
Si alguna vez, alguna vez, alguna vez
jodidamente molestame otra vez,
767
00:58:41,520 --> 00:58:43,600
Si alguna vez te acercas a mí,
768
00:58:43,680 --> 00:58:47,400
Te seguiré, te encontraré.
¡Y te destriparé como a un maldito pez!
769
00:58:47,480 --> 00:58:49,520
¿Me entiendes?
770
00:58:50,360 --> 00:58:52,680
Tú empezaste esto. Tú hiciste que esto sucediera.
771
00:58:52,760 --> 00:58:54,600
¿Por qué no lo admites?
772
00:58:54,680 --> 00:58:57,960
Finges que no está sucediendo.
No pasa nada. ¡Joder!
773
00:58:58,040 --> 00:59:01,440
Dándome todas tus jodidas señales secretas,
así que vengo hacia ti.
774
00:59:01,520 --> 00:59:03,440
¿Por qué no me dejas en paz, eh?
775
00:59:03,520 --> 00:59:05,400
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
776
00:59:05,480 --> 00:59:07,320
¡Te amo! ¡Te amo!
777
00:59:07,400 --> 00:59:09,760
¡Y estás tratando de destruirme!
778
00:59:10,440 --> 00:59:13,960
♪ Sólo Dios lo sabe
¡Dónde estaría sin ti! ♪
779
00:59:31,040 --> 00:59:32,720
[golpeteo de la lluvia]
780
01:00:51,960 --> 01:00:53,360
[Joe] Claire, despierta.
781
01:00:53,440 --> 01:00:56,200
Claire, despierta. Lo tengo.
Sé lo que está haciendo.
782
01:00:56,280 --> 01:00:59,080
Continúa hablando de cortinas.
783
01:00:59,160 --> 01:01:02,960
Había un acosador que en realidad
existió. Solía esperar afuera.
784
01:01:03,040 --> 01:01:05,960
Es un caso bien documentado.
Ahora ella pensó, cierto,
785
01:01:06,040 --> 01:01:08,120
que el rey estaba perdidamente enamorado de ella.
786
01:01:08,200 --> 01:01:10,560
Estaba haciendo señales con... Mira, mira, mira.
787
01:01:10,640 --> 01:01:12,440
Bien, está bien.
788
01:01:13,000 --> 01:01:15,440
"Espérame". "No se lo digas a nadie".
789
01:01:16,200 --> 01:01:17,280
"Te amo."
790
01:01:17,360 --> 01:01:19,200
Ahora, el rey, él no la vio,
791
01:01:19,280 --> 01:01:21,360
porque, bueno,
Es un puto rey, ¿no?
792
01:01:21,440 --> 01:01:24,360
Entonces ella pensó que era una conspiración.
Una conspiración.
793
01:01:24,440 --> 01:01:28,560
... cualquier cosa que hagas cuando actúas
como… O por mucho que lo negara…
794
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
Ella lo tomó como prueba.
Prueba de que la amaba.
795
01:01:31,840 --> 01:01:34,920
Prueba de que sus destinos
estaban completamente entrelazados,
796
01:01:35,000 --> 01:01:37,880
y que un dia
iban a estar juntos.
797
01:01:38,600 --> 01:01:39,960
Lo he descifrado.
798
01:01:40,040 --> 01:01:41,760
¡Lo he descifrado!
799
01:01:41,840 --> 01:01:45,000
¡Lo he descifrado!
No puedo creerlo. ¡Lo he roto!
800
01:01:45,080 --> 01:01:47,120
Ay dios mío.
801
01:01:50,200 --> 01:01:51,440
Joder, él está ahí.
802
01:01:55,520 --> 01:01:56,960
Clara.
803
01:01:57,520 --> 01:01:58,840
Ven y mira.
804
01:02:00,680 --> 01:02:03,400
Él simplemente está sentado ahí.
Claire, ven y mira esto.
805
01:02:04,960 --> 01:02:06,800
Maldito infierno.
806
01:02:07,600 --> 01:02:08,760
Ven aquí.
807
01:02:10,200 --> 01:02:11,960
Ven y mira.
808
01:02:13,760 --> 01:02:15,840
Él está ahí. Ven y mira.
809
01:02:23,040 --> 01:02:24,560
¿Bien?
810
01:02:41,160 --> 01:02:42,480
[Claire] Ven a la cama.
811
01:05:09,640 --> 01:05:11,680
[respira pesadamente]
812
01:05:14,600 --> 01:05:16,640
[la puerta se abre]
813
01:05:24,360 --> 01:05:26,200
¿Qué es esto?
814
01:05:26,280 --> 01:05:27,440
Es mi trabajo.
815
01:05:37,080 --> 01:05:38,080
Se acabó.
816
01:05:44,560 --> 01:05:45,720
¿Claire?
817
01:05:45,800 --> 01:05:47,040
¡Claire!
818
01:05:48,040 --> 01:05:50,680
Muy bien, entonces,
Entonces casémonos, ¿vale?
819
01:05:50,760 --> 01:05:54,040
Casémonos. vamos a casarnos
y tener muchos hijos.
820
01:05:54,120 --> 01:05:57,640
Tengamos docenas de cabrones
¡y un perro grande! Múdate al campo.
821
01:05:57,720 --> 01:06:00,640
¡Mira qué jodidamente bueno hace!
¡Mira cuánto duramos!
822
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
¿Qué necesitamos, un anillo de bodas?
823
01:06:05,520 --> 01:06:07,000
¡Aquí! ¡Aquí!
824
01:06:07,080 --> 01:06:08,680
-¿Es esto lo que quieres?
-¿Qué?
825
01:06:08,760 --> 01:06:10,640
-¿Es esto lo que quieres?
-¡José!
826
01:06:10,720 --> 01:06:12,120
-Mira, mira. Aquí.
-¡Ay!
827
01:06:12,200 --> 01:06:14,720
-Mira, ahí. Allá. Allá. ¡Allá!
-¡Me estás lastimando!
828
01:06:14,800 --> 01:06:16,600
-¿Cómo se siente eso?
-Me estás haciendo daño.
829
01:06:16,680 --> 01:06:18,880
-¿Eso es mejor?
-Me estás haciendo daño.
830
01:06:39,200 --> 01:06:41,520
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
831
01:06:42,120 --> 01:06:43,920
¿Dónde estás? ¡Ven aquí!
832
01:06:44,000 --> 01:06:45,760
¡Estoy listo!
833
01:06:46,280 --> 01:06:48,000
¡Joder!
834
01:06:48,560 --> 01:06:50,200
¡Joder!
835
01:06:50,920 --> 01:06:52,960
¡Ven aquí ahora!
836
01:07:06,720 --> 01:07:08,760
necesito encontrar a los hombres
que estaban en el globo.
837
01:07:08,840 --> 01:07:10,320
¿Tiene direcciones de contacto?
838
01:07:10,400 --> 01:07:13,000
Sí, tengo las direcciones.
Todos los testigos.
839
01:07:13,080 --> 01:07:15,720
-Me los dio la policía.
-[Joe] Sí, eso es perfecto.
840
01:07:15,800 --> 01:07:17,840
No, eso es todo. Eso es todo lo que necesito.
841
01:08:04,720 --> 01:08:06,840
[charla confusa en la distancia]
842
01:10:00,200 --> 01:10:01,440
¡Maldito!
843
01:10:02,000 --> 01:10:03,840
¡Cabron! ¡Cabron!
844
01:10:04,600 --> 01:10:05,840
¡Cabron!
845
01:10:15,880 --> 01:10:17,400
-[Jed] Hola, Joe.
-[rugidos]
846
01:10:17,480 --> 01:10:19,920
Por favor, por favor, no hagas esto.
No hagas esto, por favor.
847
01:10:20,000 --> 01:10:21,400
-¡Que te jodan!
-Por favor.
848
01:10:21,480 --> 01:10:23,520
[susurros] Te amo.
849
01:10:23,600 --> 01:10:26,680
Y eso es todo lo que importa ahora, Joe.
Eso es todo lo que importa.
850
01:10:29,760 --> 01:10:31,240
Eso es todo lo que importa, Joe.
851
01:10:31,320 --> 01:10:33,960
Escucha, Joe, yo simplemente... te amo.
852
01:10:40,800 --> 01:10:43,240
-La cosa es…
-[gruñe agresivamente]
853
01:10:45,520 --> 01:10:48,600
Sólo estoy... intentando ayudarte, Joe.
854
01:10:49,600 --> 01:10:52,840
Porque realmente…
855
01:10:54,400 --> 01:10:56,440
Realmente eres como yo.
856
01:11:09,040 --> 01:11:10,200
¿Cómo soy como tú?
857
01:11:12,320 --> 01:11:14,080
Estoy solo.
858
01:11:16,920 --> 01:11:18,560
Ya sabes cómo es eso.
859
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
[quejidos]
860
01:11:30,040 --> 01:11:32,040
[ruido de murciélago]
861
01:11:40,040 --> 01:11:42,000
[risas]
862
01:11:50,120 --> 01:11:51,800
[gemidos]
863
01:12:01,480 --> 01:12:03,600
[golpes y gemidos]
864
01:12:08,920 --> 01:12:10,280
[golpes fuertes]
865
01:12:10,360 --> 01:12:12,600
[huele profundamente]
866
01:12:29,560 --> 01:12:31,560
¿Qué he hecho?
867
01:12:31,640 --> 01:12:33,640
¿Qué carajos he hecho?
868
01:12:38,440 --> 01:12:40,400
[risas] ¿Qué carajo he hecho?
869
01:12:40,480 --> 01:12:42,520
¿Qué carajo he hecho?
870
01:13:04,240 --> 01:13:05,480
Hola.
871
01:13:05,560 --> 01:13:06,760
José.
872
01:13:08,000 --> 01:13:09,320
¿Puedo entrar?
873
01:13:10,080 --> 01:13:12,360
Que linda sorpresa.
874
01:13:13,760 --> 01:13:15,000
¿Puedo entrar?
875
01:13:15,800 --> 01:13:18,120
-Haré café.
-¿Podrías…?
876
01:13:18,200 --> 01:13:19,520
-Siéntate.
-Lo siento.
877
01:13:21,720 --> 01:13:25,520
-Quédate ahí y te traeré un café.
-¿Quién es entonces? ¿Quién es este?
878
01:13:25,600 --> 01:13:27,640
Este es… Es el tío Joe, ¿no?
879
01:13:28,800 --> 01:13:31,920
¿Qué ha estado haciendo, eh?
Viejo tonto, viejo tonto tío Joe.
880
01:13:32,000 --> 01:13:35,160
[Rachel] El tío Joe acaba de gastar
mucho tiempo en el pub.
881
01:13:35,240 --> 01:13:37,080
¿Debo, erm...?
882
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
¿Llamo a Claire?
883
01:13:40,800 --> 01:13:41,840
Sí.
884
01:13:43,880 --> 01:13:45,200
Sostenga esto.
885
01:13:45,280 --> 01:13:47,680
¿Qué? No, ejem...
886
01:13:55,440 --> 01:13:57,080
[Robin] Oh, hola.
887
01:13:57,160 --> 01:14:00,080
-¿Por qué no te sientas ahí?
-[Robin] Él está aquí.
888
01:14:00,160 --> 01:14:02,960
No. No, quiero decir que está enojado.
889
01:14:06,440 --> 01:14:07,720
¡Hola!
890
01:14:08,560 --> 01:14:09,840
¡Hola!
891
01:14:10,880 --> 01:14:12,480
¡Hola!
892
01:14:16,960 --> 01:14:18,320
[Raquel] Aquí.
893
01:14:20,280 --> 01:14:23,480
-Me sonrió.
-No te emociones, solo tiene hambre.
894
01:14:24,040 --> 01:14:26,320
-Es biología, recuerda.
-[Joe] No, no lo es.
895
01:14:26,800 --> 01:14:27,960
No es biología.
896
01:14:30,560 --> 01:14:31,880
Es fantástico.
897
01:14:36,160 --> 01:14:38,400
[Robin] Ella realmente lo piensa...
898
01:14:40,240 --> 01:14:42,440
Podría ser una buena idea si tú, erm...
899
01:14:44,200 --> 01:14:46,240
ve y recoge tus cosas.
900
01:14:47,280 --> 01:14:48,600
¿Y ahora qué?
901
01:14:48,680 --> 01:14:50,400
[Robin] No, no, no.
902
01:14:50,480 --> 01:14:54,600
Ahora no, no. Simplemente, ya sabes... mañana.
903
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
Realmente jodí esto, ¿no?
904
01:15:06,720 --> 01:15:07,880
Emm...
905
01:15:10,200 --> 01:15:11,560
Sí.
906
01:15:11,640 --> 01:15:13,760
Creo que probablemente sí, hijo mayor.
907
01:15:22,320 --> 01:15:24,120
[goteo de agua]
908
01:15:36,520 --> 01:15:38,640
[pájaros cantando]
909
01:16:05,000 --> 01:16:06,840
[tararea suavemente]
910
01:16:06,920 --> 01:16:08,800
-Buenos días.
-Hola.
911
01:16:08,880 --> 01:16:11,560
¿Taza de té? ¿Rebanada de pan tostado? Emmm, ¿bizcocho?
912
01:16:12,120 --> 01:16:13,680
No. Será mejor que me vaya.
913
01:16:13,760 --> 01:16:16,360
Trae tus cosas aquí
ya sabes, si quieres.
914
01:16:16,440 --> 01:16:20,800
Ya sabes, quiero decir, suponiendo
no logras resolverlo todo.
915
01:16:20,880 --> 01:16:23,440
Oh, no, voy a solucionarlo.
No te preocupes.
916
01:16:24,240 --> 01:16:25,720
Voy a solucionarlo todo.
917
01:16:29,600 --> 01:16:31,280
Bien.
918
01:16:32,120 --> 01:16:34,160
[suena el teléfono]
919
01:16:37,160 --> 01:16:38,440
Ah. Hola.
920
01:16:38,520 --> 01:16:39,760
Está bien, ejem...
921
01:16:41,320 --> 01:16:42,760
Sí.
922
01:16:43,320 --> 01:16:44,640
Sí. Bien.
923
01:16:48,880 --> 01:16:50,760
Er, soy Claire.
924
01:16:50,840 --> 01:16:53,640
Ella dice que alguien llamó a Jed.
ha aparecido.
925
01:16:54,240 --> 01:16:55,560
Jez o Jed.
926
01:17:32,480 --> 01:17:33,840
Maldita llave.
927
01:18:05,080 --> 01:18:07,000
Podrías haberme matado.
928
01:18:12,200 --> 01:18:13,560
Podrías haberme dejado.
929
01:18:13,640 --> 01:18:15,880
No tenías que hacerlo
Golpéame hasta la mierda.
930
01:18:15,960 --> 01:18:17,560
-Bien.
-[Claire] Déjalo.
931
01:18:18,640 --> 01:18:19,880
Por favor.
932
01:18:21,240 --> 01:18:23,800
-¿Qué dijo?
-Le dije cómo me has engañado.
933
01:18:23,880 --> 01:18:26,160
-Callarse la boca.
-Cómo me tomaste el pelo y luego…
934
01:18:26,240 --> 01:18:28,720
-Cállate.
-…me dejó.
935
01:18:28,800 --> 01:18:31,840
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
-[Jed] Teníamos una señal.
936
01:18:31,920 --> 01:18:36,120
Solía hacer señales
abriendo y cerrando las cortinas.
937
01:18:36,880 --> 01:18:38,960
Significaba que quería verme.
938
01:18:39,560 --> 01:18:41,240
Significaba que no estabas en casa.
939
01:18:42,720 --> 01:18:46,040
Significaba… todo.
940
01:18:47,560 --> 01:18:50,760
-¿Qué has hecho?
-No lo toqué.
941
01:18:51,960 --> 01:18:55,160
Como… ¿crees que hice esto?
942
01:18:57,240 --> 01:18:58,760
¿Tú?
943
01:19:15,440 --> 01:19:16,360
A la mierda esto.
944
01:19:26,160 --> 01:19:28,600
José. José. José.
945
01:19:28,680 --> 01:19:31,040
José. José.
946
01:19:31,120 --> 01:19:32,880
José.
947
01:19:32,960 --> 01:19:35,320
Joey. Te diré lo que pensé, ¿verdad?
948
01:19:35,400 --> 01:19:37,600
Pensé que la pondrías tan celosa.
ella se iría.
949
01:19:37,680 --> 01:19:39,760
quería que ella se fuera
para que podamos estar juntos.
950
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
Quiero decir, ella es tan jodidamente manipuladora.
951
01:19:42,520 --> 01:19:46,000
Joe, quiero decir, qué...
¡Qué puta perra! Que perra.
952
01:19:46,840 --> 01:19:48,440
¡Mira, Joe! ¡Mirar!
953
01:19:48,520 --> 01:19:49,720
[Claire] ¡Argh!
954
01:19:53,280 --> 01:19:55,720
[Claire gime de dolor]
955
01:19:56,600 --> 01:19:57,720
[Jed] ¿Ves?
956
01:19:58,440 --> 01:19:59,640
¿Ves, Joe?
957
01:20:00,200 --> 01:20:01,840
[Claire jadea]
958
01:20:04,080 --> 01:20:06,640
-[gemidos]
-Es fácil. ¿Ver?
959
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
¿Ves, Joe?
960
01:20:14,200 --> 01:20:15,760
[jadea] Joey.
961
01:20:18,960 --> 01:20:20,720
Todo está bien ahora.
962
01:20:21,600 --> 01:20:22,520
Está hecho.
963
01:20:22,600 --> 01:20:23,760
[Claire gime]
964
01:20:25,600 --> 01:20:27,720
Ya está hecho. Ven aquí.
965
01:20:30,280 --> 01:20:31,360
Jed.
966
01:20:34,520 --> 01:20:38,400
[farfulla] ¿Me darás el cuchillo?
y lo lavaré?
967
01:20:39,200 --> 01:20:40,960
[Claire gime]
968
01:20:41,360 --> 01:20:43,120
Vas a matarme.
969
01:20:43,200 --> 01:20:44,720
No.
970
01:20:44,800 --> 01:20:47,240
-No, no lo soy.
-[Claire] Por favor.
971
01:20:48,680 --> 01:20:50,760
-[Jed] Estabas tan enamorado.
-José.
972
01:20:53,360 --> 01:20:54,880
Lo sé. Puedo decirlo.
973
01:20:54,960 --> 01:20:57,040
[Claire gime]
974
01:20:58,280 --> 01:20:59,680
Ya no importa.
975
01:21:06,600 --> 01:21:08,320
Ven aquí.
976
01:21:08,880 --> 01:21:11,240
-Ven aquí ahora.
-[Claire] Oh, Dios. Por favor.
977
01:21:11,320 --> 01:21:12,800
[Jed] Ah, Joey.
978
01:21:13,920 --> 01:21:16,320
-Joey.
-Ven aquí.
979
01:21:20,160 --> 01:21:21,280
Joey.
980
01:21:26,960 --> 01:21:28,160
[respirando pesadamente]
981
01:21:31,720 --> 01:21:34,120
No existe el amor, dijiste.
982
01:21:36,400 --> 01:21:39,040
Es sólo biología, dijiste.
Eso es todo.
983
01:21:40,240 --> 01:21:41,600
Sólo ciencia.
984
01:21:43,800 --> 01:21:45,240
Te amo, Jed.
985
01:21:45,640 --> 01:21:47,120
Ah...
986
01:21:48,360 --> 01:21:50,680
-Siempre te he amado.
-Yo también te amo.
987
01:21:53,960 --> 01:21:54,920
Déjalo ir ahora.
988
01:21:56,840 --> 01:21:58,920
Déjalo ir ahora.
989
01:22:04,360 --> 01:22:06,840
¿Es eso lo que quieres, Joe? ¿Mmm?
990
01:22:07,440 --> 01:22:08,600
Ah...
991
01:22:09,800 --> 01:22:11,360
¿Quieres que te deje ir?
992
01:22:11,880 --> 01:22:13,120
Déjalo ir.
993
01:22:23,120 --> 01:22:24,800
[geme suavemente]
994
01:22:27,560 --> 01:22:29,240
[gemidos]
995
01:22:32,360 --> 01:22:33,640
[gorgoteos]
996
01:22:34,800 --> 01:22:35,880
[se ahoga]
997
01:22:36,640 --> 01:22:38,440
[gemidos]
998
01:22:39,440 --> 01:22:41,120
[gemidos]
999
01:23:58,360 --> 01:24:00,040
Salió directamente de aquí.
1000
01:24:00,120 --> 01:24:02,720
El viento lo golpeó directamente allí abajo.
1001
01:24:07,320 --> 01:24:09,800
[Señora Logan] Oh, Dios mío,
ahí está ella. ¿Es ella?
1002
01:24:13,520 --> 01:24:16,600
Mira, ha traído a alguien con ella.
¿Es ese su papá?
1003
01:24:32,200 --> 01:24:34,400
-Lo lamento. No puedo seguir con esto.
-No, espera.
1004
01:24:34,480 --> 01:24:36,480
Sólo veamos qué tienen que decir.
1005
01:24:45,280 --> 01:24:46,560
Señora Logan.
1006
01:24:47,080 --> 01:24:49,040
La bufanda es mía.
1007
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
El picnic también fue nuestro.
1008
01:24:53,080 --> 01:24:56,400
Lo dejamos en el auto de tu marido.
después de que muy amablemente nos ofreció llevarnos.
1009
01:24:57,160 --> 01:25:00,000
Nos dispusimos a hacer un picnic
y mi auto se averió.
1010
01:25:00,080 --> 01:25:02,560
Tu marido se detuvo
y nos ofreció llevarnos.
1011
01:25:02,920 --> 01:25:05,240
Luego vimos el globo y, erm,
1012
01:25:05,640 --> 01:25:07,840
tu marido se detuvo de nuevo
y corrió a ayudar.
1013
01:25:07,920 --> 01:25:12,080
No sabía qué hacer, porque había
toda esta gente tratando de ayudar.
1014
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Y de repente todo salió terriblemente mal.
1015
01:25:14,880 --> 01:25:17,840
-Salimos del auto. Queríamos…
-Simplemente nos escapamos.
1016
01:25:18,400 --> 01:25:19,920
Simplemente nos escapamos.
1017
01:25:26,200 --> 01:25:27,800
Penny es una de mis alumnas.
1018
01:25:29,080 --> 01:25:31,600
Lo habíamos mantenido en secreto hasta ahora.
Teníamos que hacerlo, pero...
1019
01:25:31,680 --> 01:25:36,160
Sé que esto es todo. será bastante feo
para todos, pero… estamos listos para eso.
1020
01:25:37,920 --> 01:25:39,000
Nosotros…
1021
01:25:39,560 --> 01:25:40,880
Estamos…
1022
01:25:41,840 --> 01:25:43,480
Estamos enamorados.
1023
01:25:47,520 --> 01:25:50,240
Bastante… Bastante locamente, profundamente enamorado.
1024
01:25:54,400 --> 01:25:56,440
[Penny] Lo siento muchísimo.
1025
01:25:56,520 --> 01:26:00,480
¿Puedes perdonarnos por ser tan egoístas?
1026
01:26:03,200 --> 01:26:05,240
Sí, claro que puedo.
1027
01:26:07,120 --> 01:26:09,160
Por supuesto que puedo perdonarte.
1028
01:26:11,320 --> 01:26:13,080
¿Quién me va a perdonar?
1029
01:26:19,040 --> 01:26:20,440
Vamos.
1030
01:26:32,760 --> 01:26:36,000
¿Estabas asustado?
¿Cuándo el globo se elevó hacia el cielo?
1031
01:26:36,840 --> 01:26:38,280
Sí.
1032
01:26:38,360 --> 01:26:40,240
Sí, estaba bastante asustado.
1033
01:26:40,320 --> 01:26:42,360
[chica] Entonces, ¿por qué lo dejaste ir?
1034
01:26:43,760 --> 01:26:46,160
Bueno, todos nos dejamos ir.
1035
01:26:46,840 --> 01:26:48,120
Tuvimos que hacerlo.
1036
01:26:48,200 --> 01:26:52,600
Y ya ves, todos los hombres
agarrando el globo suéltalo.
1037
01:26:52,920 --> 01:26:54,280
Emm...
1038
01:26:55,120 --> 01:26:56,800
Aparte de tu papá.
1039
01:26:56,880 --> 01:26:59,280
Pero eso es porque tu papá
Era un hombre tan valiente.
1040
01:26:59,360 --> 01:27:01,000
[chica] Fue bastante valiente.
1041
01:27:01,080 --> 01:27:05,000
Durante mucho tiempo estuve preocupado
que fui yo quien soltó primero.
1042
01:27:05,760 --> 01:27:08,680
Pero, de hecho, todos prácticamente
déjalo ir al mismo tiempo.
1043
01:27:08,760 --> 01:27:12,280
Ahora lo importante es que tu papá
no lo soltó. Él aguantó.
1044
01:27:12,360 --> 01:27:16,120
Siguió aguantando incluso cuando
el globo se elevó hacia el cielo,
1045
01:27:16,200 --> 01:27:18,040
hasta la cima de…
1046
01:27:20,040 --> 01:27:22,320
-[niña] Maldita sea.
-Maldita sea, cierto.
1047
01:27:25,920 --> 01:27:27,200
[chica] ¡Algy!
1048
01:27:28,160 --> 01:27:29,360
¡Algy!
1049
01:27:30,440 --> 01:27:31,720
¡Algy!
1050
01:27:32,280 --> 01:27:33,560
¡Algy!
1051
01:27:49,560 --> 01:27:50,760
¿Cómo te fue?
1052
01:27:53,640 --> 01:27:55,680
Bueno. Todo salió bien.
1053
01:28:05,120 --> 01:28:06,320
[Claire] ¿Cómo está el piso?
1054
01:28:09,400 --> 01:28:10,360
Pequeño.
1055
01:28:12,360 --> 01:28:13,440
Oscuro.
1056
01:28:15,240 --> 01:28:16,840
Frío. Húmedo.
1057
01:28:17,400 --> 01:28:18,360
Solitario.
1058
01:28:18,440 --> 01:28:20,920
[olfatea] Bien. Me alegro.
1059
01:28:52,320 --> 01:28:53,480
[el corcho explota]
1060
01:29:15,160 --> 01:29:16,240
Todavía estoy…
1061
01:29:17,520 --> 01:29:19,880
-Yo todavía…
-No, Joey.
1062
01:29:29,240 --> 01:29:31,160
Lo hice muy complicado.
1063
01:29:34,760 --> 01:29:38,920
Y no tiene por qué ser complicado
no es complicado. Es realmente…
1064
01:29:46,520 --> 01:29:48,160
No sé qué decir.
1065
01:29:51,200 --> 01:29:52,680
No digas nada.
1066
01:29:57,280 --> 01:29:58,720
No digas nada.
1067
01:30:07,400 --> 01:30:09,440
[pájaros cantando]